Now that the plague was over , with its misery and privations , all these men had eventually taken on the clothing of the role that they had been playing for a long time , that of émigrés whose faces then , and clothes now , spoke of absence and distant homelands . From the moment when the plague closed the gates of the town , they had started to live in a state of separation and been cut off from that human warmth that leads us to forget everything . To a different extent , in every corner of the town , these men and women had aspired to a reunion that was not of the same kind for each of them but which , for all of them , was equally impossible . Most had appealed with all their strength for an absent one , the warmth of a body , for tenderness or familiarity . A few , often without knowing it , had suffered from being placed beyond the friendship of men and not being able to reach them by the usual means : letters , trains , boats . Others , who were rarer still , perhaps like Tarrou , had wanted to be joined with something that they could not define , but which appeared to them the only desirable good . Failing any other name , they sometimes called it peace .
Теперь, когда чума закончилась, с ее страданиями и лишениями, все эти люди в конце концов облачились в ту роль, которую они играли в течение долгого времени, в роль эмигрантов, чьи лица тогда и одежда теперь говорили об отсутствии и далёкие родины. С того момента, как чума закрыла ворота города, они начали жить в состоянии разлуки и были отрезаны от того человеческого тепла, которое заставляет нас забыть обо всем. В разной степени в каждом уголке города эти мужчины и женщины стремились к воссоединению, которое не было одинаковым для каждого из них, но которое для всех было одинаково невозможным. Большинство изо всех сил взывали к отсутствующему человеку, к теплу тела, к нежности или близости. Некоторые, часто даже не подозревая об этом, пострадали от того, что оказались за пределами человеческой дружбы и не могли связаться с ними обычными способами: письмами, поездами, лодками. Другие, еще более редкие, возможно, как Тарру, хотели соединиться с чем-то, что они не могли определить, но что казалось им единственным желанным благом. За неимением другого названия они иногда называли его миром.
