This at least is what struck Dr Rieux who , making his way to the outskirts of town , was journeying alone in the midst of ringing bells , firing cannon , music and deafening shouts . His work went on : there is no holiday for the sick . In the lovely soft light that bathed Oran , you could smell the old smells of grilled meat and aniseed - flavoured aperitifs . Around him laughing faces were raised towards the sky . Men and women clung to one another , their faces lit up with excitement and a cry of desire . Yes , the plague was over and so was the terror ; these arms enlaced in one another said that it had been exile and separation , in the deepest sense of the word .
По крайней мере, это поразило доктора Риэ, который, направляясь на окраину города, шел один среди звона колоколов, пушечной стрельбы, музыки и оглушительных криков. Его работа продолжалась: для больных праздника нет. В прекрасном мягком свете, окутавшем Оран, можно было почувствовать старые запахи жареного мяса и анисовых аперитивов. Вокруг него к небу были подняты смеющиеся лица. Мужчины и женщины прижимались друг к другу, их лица озарялись волнением и криком желания. Да, чума закончилась, как и террор; эти сплетенные друг в друге руки говорили, что это было изгнание и разлука в самом глубоком смысле этого слова.
