They were dancing on every square . Traffic had increased considerably from one day to the next and the cars , of which there were now many more , had difficulty driving along the packed streets . The bells of the town pealed out continually throughout the afternoon , filling the blue and gold sky with their vibrations . In the churches , they were holding services of thanksgiving . But at the same time places of pleasure were full to bursting and the cafes were handing out their last supplies of spirits , with no thought to the future . In front of the counters a crowd of equally excited people hustled and bustled , among them several couples hugging and kissing , not bothered about appearances . Everyone was shouting or laughing . That day they expended the stock of life that they had piled up during those months when they had all put their souls on the back - burner ; this was like the day of their survival . The next day life proper would resume , with its reticence and restrictions . For the time being , people of very different origins were fraternizing , elbow to elbow .
Они танцевали на каждой площади. День ото дня движение значительно увеличилось, и машины, которых теперь стало намного больше, с трудом ехали по загруженным улицам. Колокола города непрерывно звонили в течение всего дня, наполняя синее и золотое небо своими вибрациями. В церквях совершались благодарственные службы. Но в то же время увеселительные заведения были переполнены, а кафе раздавали последние запасы спиртного, не задумываясь о будущем. Перед прилавками суетилась толпа не менее взволнованных людей, среди них несколько парочек, обнимающихся и целующихся, не заботящихся о внешнем виде. Все кричали или смеялись. В тот день они израсходовали тот запас жизни, который накопили за те месяцы, когда все отложили свои души на второй план; это было похоже на день их выживания. На следующий день возобновилась собственно жизнь, с ее сдержанностью и ограничениями. До поры до времени люди самого разного происхождения братались локоть к локтю.
