But who thought of these lonely people ? At noon the sun triumphed over the cold winds that had been struggling in the air since morning , and bathed the town in uninterrupted waves of tranquil light . The daylight hung in the air and from the forts and hills cannon sounded ceaselessly beneath a still sky . The whole town rushed outside to celebrate this crowded minute when the time of suffering had ended and the time of forgetting had not yet begun .
Но кто подумал об этих одиноких людях? В полдень солнце восторжествовало над холодными ветрами, которые боролись в воздухе с утра, и залило город непрерывными волнами спокойного света. Дневной свет висел в воздухе, и под неподвижным небом с фортов и холмов непрерывно грохотали пушки. Весь город выбежал на улицу, чтобы отпраздновать эту многолюдную минуту, когда время страданий закончилось, а время забвения еще не наступило.
