He would like to have again become the man who at the start of the epidemic wanted to leap in a single bound out of the town and rush to meet the one he loved . But he knew that that was not possible . He had changed , the plague had introduced into him a detachment that he tried with all his strength to deny , but which none the less endured in him like a dull pain . In a sense he had the feeling that it had ended too suddenly ; he did not himself have such composure . Happiness arrived at full speed , events overtook expectations . Rambert realized that everything would be given back to him in a single moment and that joy is a searing emotion that cannot be savoured .
Ему хотелось бы снова стать тем человеком, который в начале эпидемии хотел одним прыжком выскочить из города и броситься навстречу тому, кого он любит. Но он знал, что это невозможно. Он изменился, чума внесла в него отстраненность, которую он всеми силами старался отрицать, но которая тем не менее терпела в нем, как тупая боль. В каком-то смысле у него было ощущение, что все закончилось слишком внезапно; он сам не обладал таким хладнокровием. Счастье наступало полным ходом, события превзошли ожидания. Рамбер понял, что все будет возвращено ему в одно мгновение и что радость — это жгучее чувство, которым невозможно насладиться.
