The passionate were taken up with their idée fixe . Only one thing had changed for them : this time which , during the months of their exile , they would have liked to push forward so that it would go faster and which they were still determined to speed up , even when they were already in sight of the town ; then , as soon as the train began to brake , before stopping , they wanted on the contrary to slow time down and hold it in suspension . The feeling , at once vague and acute in them , of all those months of life lost to their love , made them in some confused way demand a sort of compensation through which the time of joy would have passed at only half the speed of the time of waiting . And those who were expecting them , in a room or on the platform ( like Rambert , whose wife , he had been informed weeks in advance , had done whatever she could to get here ) , were in the same state of impatience and turmoil . Because Rambert was waiting in fear and trembling to confront this love or affection that the months of plague had reduced to an abstraction and to confront it with the flesh - and - blood being who had been his support through that time .
Страстные были увлечены своей идеей-фикс. Для них изменилось только одно: это время, которое в течение месяцев изгнания им хотелось продвигать вперед, чтобы оно шло быстрее, и которое они все еще были полны решимости ускорить, даже когда они уже были на виду. город; затем, как только поезд начинал тормозить, прежде чем остановиться, хотели, наоборот, замедлить время и удержать его в подвешенном состоянии. Ощущение, одновременно смутное и острое в них, всех тех месяцев жизни, потерянных для их любви, заставило их в каком-то смущении требовать некой компенсации, благодаря которой время радости протекло бы лишь вдвое быстрее времени ожидания. И те, кто их ждал, в комнате или на платформе (например, Рамбер, чья жена, как ему сообщили за несколько недель до этого, сделала все возможное, чтобы попасть сюда), находились в таком же состоянии нетерпения и смятения. Потому что Рамбер в страхе и трепете ждал, чтобы противостоять этой любви или привязанности, которые за месяцы чумы превратились в абстракцию, и противостоять им с существом из плоти и крови, которое было его поддержкой все это время.
