But if that is what it meant to win the game , how hard it must be to live only with what one knows and what one remembers , and deprived of what one hopes . This was no doubt how Tarrou had lived and he was aware of the sterility of a life without illusions . There is no peace without hope and Tarrou , who denied men the right to condemn anyone , yet who knew that no one can prevent himself from condemning and that even victims can sometimes be executioners — Tarrou had lived in a state of turmoil and contradiction , and he had never known hope . Is this why he longed for sainthood and sought peace in the service of men ? In truth , Rieux did not know and it was hardly important . The only images of Tarrou that he would keep were those of a man who took the wheel of his car in both hands to drive and those of his thick body , now lying motionless . A warmth of life and an image of death : that was knowledge .
Но если именно это и означало победу в игре, то как тяжело, должно быть, жить только с тем, что знаешь и помнишь, и лишенным того, на что надеешься. Без сомнения, именно так жил Тарру, и он осознавал бесплодность жизни без иллюзий. Не бывает мира без надежды, и Тарру, который отказывал людям в праве осуждать кого-либо, но который знал, что никто не может удержаться от осуждения и что даже жертвы могут иногда быть палачами, - Тарру жил в состоянии смятения и противоречий, и он никогда не знал надежды. Не поэтому ли он стремился к святости и искал мира в служении людям? По правде говоря, Риэ этого не знал, да и вряд ли это имело значение. Единственными изображениями Тарру, которые он сохранил, были изображения человека, который обеими руками держал руль своей машины, и его толстое тело, теперь лежащее неподвижно. Тепло жизни и образ смерти: это было знание.
