He knew what his mother was thinking and that she loved him at that moment . But he also knew that it is not much to love a person — or , at least , that a love is never strong enough to find its own expression . So his mother and he would always love one another in silence . And she would die in her turn — or he would — without either of them at any time in their lives being able to go further in confessing their affection . In the same way he had lived beside Tarrou , who had died , that afternoon , without them being able to have the time really to experience their friendship . Tarrou had lost the game , as he said . But what had he , Rieux , won ? All he had gained was to have known the plague and to remember it , to have known friendship and to remember it , to have known affection and to have one day to remember it . All that a man could win in the game of plague and life was knowledge and memory . Perhaps that was what Tarrou called winning the game !
Он знал, о чем думала его мать, и что она любила его в этот момент. Но он также знал, что любить человека — это не так уж и много — или, по крайней мере, что любовь никогда не бывает достаточно сильной, чтобы найти свое собственное выражение. Поэтому его мать и он всегда любили друг друга молча. И она, в свою очередь, умрет – или он умрет – и ни один из них ни на каком этапе своей жизни не сможет пойти дальше и признаться в своей любви. Точно так же он жил рядом с Тарру, который умер в тот день, и у них не было времени по-настоящему ощутить свою дружбу. По его словам, Тарру проиграл игру. Но что же он, Риэ, выиграл? Все, чего он добился, — это познать чуму и запомнить ее, познать дружбу и запомнить ее, познать привязанность и иметь один день, чтобы вспомнить ее. Все, что человек мог выиграть в игре с чумой и жизнью, — это знания и память. Возможно, именно это Тарру и называл победой в игре!
