Now Rieux had in front of him just a still mask from which the smile had faded . This human form , which had been so close to him , was now pierced with spears , burnt up with a superhuman fire and twisted by all the malevolent winds of the skies ; it was sinking before his eyes into the waters of the plague and he could do nothing to prevent its wreck . He had to stay on the shore , his hands empty and his heart wrenched , with no means , once more , to prevent this disaster . In the end it was tears of frustration which stopped Rieux from seeing Tarrou quickly turn towards the wall and expire with a hollow moan as though , somewhere in him , some essential cord had snapped .
Теперь перед Риэ была лишь неподвижная маска, с которой померкла улыбка. Эта человеческая форма, которая была так близка ему, теперь была пронзена копьями, сожжена сверхчеловеческим огнём и искривлена всеми злобными ветрами небес; он на его глазах тонул в водах чумы, и он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить его гибель. Ему пришлось остаться на берегу с пустыми руками и разбитым сердцем, снова не имея возможности предотвратить эту катастрофу. В конце концов именно слезы разочарования помешали Риэ увидеть, как Тарру быстро повернулся к стене и скончался с глухим стоном, как будто где-то внутри него оборвалась какая-то важная нить.
