Tarrou ’ s head was turned towards Mme Rieux . He was looking at the little figure slumped beside him on a chair , her hands folded on her lap . He was staring at her with such intensity that Mme Rieux put a finger to her lips and got up to turn off the bedside lamp . But the daylight was rapidly increasing behind the curtains and shortly afterwards , when the sick man ’ s face emerged from the darkness , Mme Rieux saw that he was still looking at her . She leant towards him , smoothed his pillow and , getting up , put her hand for a moment on his damp , twisted hair . It was then that she heard a dull voice , which appeared to be coming from a long way off , thank her and say that now everything was all right . When she sat down again Tarrou had closed his eyes and his exhausted face seemed , in spite of the sealed mouth , to be smiling again .
Голова Тарру была обращена к г-же Рие. Он смотрел на маленькую фигурку, сидевшую рядом с ним на стуле, сложив руки на коленях. Он смотрел на нее с таким вниманием, что г-жа Рие приложила палец к губам и встала, чтобы выключить лампу на прикроватной тумбочке. Но дневной свет за занавесками быстро увеличивался, и вскоре после этого, когда лицо больного появилось из темноты, г-жа Рие увидела, что он все еще смотрит на нее. Она наклонилась к нему, разгладила его подушку и, встав, положила на мгновение руку на его влажные, вьющиеся волосы. Именно тогда она услышала глухой голос, доносившийся, казалось, издалека, поблагодаривший ее и сказавший, что теперь все в порядке. Когда она снова села, Тарру закрыл глаза, и его измученное лицо, несмотря на зажатый рот, казалось, снова улыбалось.
