Now the doctor had done all there was to do . After the rain the silence thickened in the room , which was only full of the noiseless tumult of an invisible war . Agitated by insomnia , the doctor thought he could hear , beyond the silence , the soft , regular whistle that had accompanied him throughout the epidemic . He nodded to his mother to go to bed . She shook her head and her eyes lit up , then she meticulously examined a dubious stitch at the end of her needles . Rieux got up to get the patient some water and went back to his place .
Теперь доктор сделал все, что нужно было сделать. После дождя в комнате, наполненной лишь бесшумным грохотом невидимой войны, сгустилась тишина. Взволнованный бессонницей, доктору показалось, что он слышит за тишиной тихий, размеренный свист, который сопровождал его на протяжении всей эпидемии. Он кивнул матери, чтобы она ложилась спать. Она покачала головой, и ее глаза загорелись, затем она внимательно осмотрела сомнительный стежок на конце иглы. Риэ встал, чтобы принести больному воды, и вернулся на свое место.
