Tarrou was struggling , motionless . Not once in the course of the night did he become agitated by the assaults of the disease , fighting only with all his solidity and his silence . But not once , either , did he speak , thus admitting in his own way that he could not afford to lose concentration . Rieux followed the phases of the struggle only in the eyes of his friend , which were by turns open or shut , the eyelids either more tight against the globe of the eye or , on the contrary , relaxed , so that his gaze was fixed on an object or brought back to the doctor and his mother . Every time the doctor met this look , Tarrou smiled with considerable effort .
Тарру боролся, не двигаясь. Ни разу за ночь он не взволновался приступами болезни, борясь только со всей своей твердостью и молчанием. Но и он ни разу не заговорил, тем самым по-своему признав, что не может позволить себе потерять концентрацию. Рие следил за фазами борьбы только по глазам своего друга, которые то открывались, то закрывались, веки то более плотно прилегали к глазному яблоку, то, наоборот, расслаблялись, так что взгляд его был устремлен на возразить или вернуть врачу и его матери. Каждый раз, когда доктор встречал этот взгляд, Тарру улыбался с немалым усилием.
