After dinner Rieux and his mother came to sit with the patient . The night started for him with a struggle and Rieux knew that this fierce combat against the angel of the plague would last until dawn . Tarrou ’ s wide chest and broad shoulders were not his best defence ; that was the blood that Rieux had made flow just now with his needle and , in that blood , something deeper than the soul , which no science could reveal . All he could do was to watch his friend struggle . Several months of repeated failures had taught him to judge the effectiveness of the remedies he would apply , the tonics he would inject and the abscesses that he would lance . In reality , his only task was to give an opportunity to that good luck which only too often does not appear unless one provokes it .
После ужина к пациенту пришли Рие и его мать. Ночь началась для него с борьбы, и Риэ знал, что эта жестокая битва с ангелом чумы продлится до рассвета. Широкая грудь и широкие плечи Тарру были не лучшей его защитой; это была кровь, которую Риэ только что пустил своей иглой, и в этой крови было что-то более глубокое, чем душа, чего не могла раскрыть никакая наука. Все, что он мог сделать, это наблюдать за борьбой своего друга. Несколько месяцев повторяющихся неудач научили его оценивать эффективность лекарств, которые он применял, тонизирующих средств, которые он вводил, и абсцессов, которые он вскрывал. На самом деле его единственной задачей было дать возможность той удаче, которая слишком часто не появляется, если ее не спровоцировать.
