On the day of the declaration from the authorities , Cottard completely vanished from circulation . Two days later Tarrou met him wandering through the streets . Cottard asked him to walk as far as the outskirts of the town with him . Tarrou hesitated , feeling unusually tired after his day ’ s work . But the other man insisted . He seemed very excited , gesticulating wildly and speaking quickly , in a loud voice . He asked his companion if he thought that the declaration from the Prefecture really marked an end to the plague . Of course , Tarrou considered that an administrative declaration was not in itself enough to halt a pestilence , but that one could now reasonably believe that the epidemic was going to end , unless something unforeseen happened .
В день заявления властей Коттар полностью исчез из обращения. Два дня спустя Тарру встретил его, блуждающего по улицам. Коттар попросил его пройти с ним до окраины города. Тарру колебался, чувствуя себя необычайно уставшим после рабочего дня. Но другой мужчина настоял. Он казался очень взволнованным, бурно жестикулируя и говоря быстро и громким голосом. Он спросил своего собеседника, считает ли он, что заявление префектуры действительно означает конец чумы. Конечно, Тарру считал, что административного заявления само по себе недостаточно, чтобы остановить эпидемию, но теперь можно разумно полагать, что эпидемия закончится, если только не произойдет что-то непредвиденное.
