Consequently , in the midst of quite long passages about the case of Cottard , one finds a little report on the old man and the cats . According to Tarrou , the plague had done nothing to diminish his respect for this character , who interested him no less after the epidemic than he had done before , but unfortunately he could not continue to interest him , even though his , Tarrou ’ s , goodwill was not in doubt . Because he had tried to see him again . A few days after the evening of January 25 , he had stationed himself at the corner of the little street . The cats were there , as appointed , warming themselves in patches of sun . But at the usual time the shutters remained obstinately closed . Over the following days Tarrou never saw them open again . Oddly , he had decided that the old man was either annoyed or dead , and that if he was annoyed , then he thought he was in the right and that the plague had done him wrong ; but if he was dead , then one must wonder — as one did about the old asthmatic — whether he was a saint . Tarrou did not think so , but considered that there was , in the case of the old man , a " sign " . " Perhaps " , the notebooks observe , " one can only conclude at some approximation to sainthood . In that case , we shall just have to be content with a form of modest and charitable Satanism .
Следовательно, среди довольно длинных отрывков о деле Коттара можно найти небольшой отчет о старике и кошках. По мнению Тарру, чума ничуть не уменьшила его уважения к этому персонажу, который после эпидемии интересовал его не меньше, чем до этого, но, к сожалению, он не мог продолжать интересовать его, хотя его, Тарру, добрая воля не была в сомнениях. Потому что он пытался увидеть его снова. Через несколько дней после вечера 25 января он расположился на углу улочки. Кошки были там, как и было назначено, греясь на солнечных лучах. Но в обычное время ставни упорно оставались закрытыми. В последующие дни Тарру больше ни разу не видел их открытыми. Как ни странно, он решил, что старик либо рассердился, либо умер, и что если он рассердился, то, по его мнению, он прав и что чума поступила с ним неправильно; но если он умер, то следует задаться вопросом — как это было в случае со старым астматиком — был ли он святым. Тарру так не думал, но считал, что в случае со стариком есть «знак». «Возможно, — отмечается в записных книжках, — можно лишь сделать вывод о некотором приближении к святости. В таком случае нам просто придется довольствоваться формой скромного и милосердного сатанизма.
