At a time when the noise grew louder and more joyful , Tarrou stopped . A shape was running lightly across the dark street . It was a cat , the first that had been seen since the spring . It stopped for a moment in the middle of the road , hesitated , licked its paw , quickly passed it across its right ear , then carried on its silent way and vanished into the night . Tarrou smiled . The little old man , too , would be happy .
В тот момент, когда шум стал громче и радостнее, Тарру остановился. По темной улице легко бежала фигура. Это был кот, первый, которого видели с весны. Он на мгновение остановился посреди дороги, поколебался, лизнул лапу, быстро провел ею по правому уху, затем продолжил свой молчаливый путь и исчез в ночи. Тарру улыбнулся. Старичок тоже был бы рад.
