Long after leaving the boulevards Tarrou and Rieux could still hear the sounds of happiness following them , at the same time as in deserted side - streets they walked past windows with closed shutters . And precisely because of their tiredness , they could not separate this suffering , which continued behind the shutters , from the joy that filled the streets only a short distance away . The coming deliverance was two - faced , combining laughter and tears .
Тарру и Рье еще долго после того, как покинули бульвары, еще могли слышать сопровождавшие их звуки счастья, в то время как в пустынных переулках они проходили мимо окон с закрытыми ставнями. И именно из-за своей усталости они не могли отделить это страдание, продолжавшееся за ставнями, от радости, наполнявшей улицы неподалеку. Грядущее избавление было двуликим, сочетающим в себе смех и слезы.
