However , for many of these mourners , there was also profound relief , either because the fear of seeing other relatives carried off was finally appeased , or else because the feeling of their own personal preservation was more acute . But the families which were to remain least touched by the general joy were , undoubtedly , those who at that very moment had a patient fighting against the plague in hospital and who , in the quarantine centres or in their own homes , were waiting for the pestilence to be truly done with them , as it had now finished with others . Certainly , these people had hopes , but they stored them up and kept them in reserve , refusing to draw on them before they really had the right to do so . And this waiting , this silent watch , somewhere between agony and joy , seemed to them more cruel still , in the midst of the general rejoicing .
Однако многие из этих скорбящих испытали также глубокое облегчение, либо потому, что страх увидеть, как уведут других родственников, наконец, утих, либо потому, что чувство собственной безопасности стало более острым. Но семьями, которые меньше всего были тронуты общей радостью, были, несомненно, те, у которых в тот самый момент в больнице находился больной, борющийся с чумой, и которые в карантинных центрах или у себя дома ждали чумы. по-настоящему покончить с ними, как уже покончено с другими. Конечно, у этих людей были надежды, но они их копили и держали про запас, не желая черпать из них прежде, чем они действительно имели на это право. И это ожидание, это молчаливое наблюдение, где-то между мукой и радостью, казалось им еще более жестоким среди всеобщего ликования.
