At the same time , though , spontaneous signs of optimism appeared . For one thing , there was a marked fall in prices . From a strictly economic point of view , this was impossible to explain . The same problems remained : the quarantine rules were still applied at the gates and food supplies had certainly not improved . So we were witnessing a strictly non - material phenomenon , as though the retreat of the plague had repercussions everywhere . At the same time the optimism spread to those who had previously lived in groups and who had been forced by the disease to separate .
Однако в то же время появились спонтанные признаки оптимизма. Во-первых, произошло заметное падение цен. Со строго экономической точки зрения объяснить это было невозможно. Проблемы остались те же: на воротах по-прежнему действовали карантинные правила, а снабжение продовольствием явно не улучшилось. Таким образом, мы стали свидетелями совершенно нематериального явления, как будто отступление чумы имело последствия повсюду. В то же время оптимизм распространился на тех, кто раньше жил группами и кого болезнь заставила разделиться.
