The fact remains , however , that throughout the month of January our fellow - citizens reacted in contradictory ways , veering from excitement to depression . So new attempts at escape were recorded , at the very moment when the statistics were most favourable . The authorities were very surprised by this — as were the sentry posts , apparently , since most of the escapes succeeded . But in point of fact those who escaped at this moment obeyed natural feelings . In some people , the plague had embedded such deep scepticism that they could not get rid of it , so there was no longer anywhere for hope to attach itself in them .
Однако факт остается фактом: на протяжении всего января наши сограждане реагировали противоречиво, то от волнения, то до депрессии. Так что новые попытки побега были зафиксированы именно в тот момент, когда статистика была наиболее благоприятной. Власти были этим очень удивлены — как, видимо, и сторожевые посты, поскольку большинству побегов удалось добиться успеха. Но на самом деле те, кто спасся в этот момент, подчинились естественным чувствам. В некоторых людях чума вселила такой глубокий скепсис, что они не могли от него избавиться, так что надежде уже некуда было в них прикрепиться.
