But , on the whole , the infection was retreating all along the line and the communiqués from the Prefecture , which at first gave rise to some timid and secret hopes , eventually confirmed the public in the conviction that victory was won and that the disease was abandoning its position . In reality , it was hard to decide whether this was a victory or not . All one could do was to observe that the sickness seemed to be going as it had arrived . The strategy being used against it had not changed ; it had been ineffective yesterday , and now it was apparently successful . One merely had the feeling that the disease had exhausted itself , or perhaps that it was retiring after achieving all its objectives . In a sense , its role was completed .
Но в целом зараза отступала по всей линии, и сообщения префектуры, породившие поначалу какие-то робкие и тайные надежды, в конце концов укрепили общественность в убеждении, что победа одержана и болезнь уходит. свою позицию. На самом деле трудно было решить, победа это или нет. Все, что можно было сделать, это наблюдать, что болезнь, казалось, проходила так же, как и пришла. Стратегия, использованная против него, не изменилась; вчера оно было неэффективным, а теперь, очевидно, добилось успеха. Просто было ощущение, что болезнь исчерпала себя или, может быть, отступает, достигнув всех своих целей. В каком-то смысле его роль была выполнена.
