Yes , they had to start again : the plague forgot no one for too long . During December , it flared up in the chests of the townspeople , it lit the oven , it filled the camps of empty - handed shades , in short it continued to advance with its patient , jerky steps . The authorities had counted on the cold weather to halt its advance , but it came through the first rigours of the season without a pause . We had to wait . But the longer you wait , the longer you are able to wait , and our whole town lived without a future .
Да, пришлось начинать заново: чума слишком долго никого не забывала. В течение декабря она разгоралась в груди горожан, зажигала печи, наполняла станы пусторуких теней, словом, продолжала наступать своими терпеливыми, отрывистыми шагами. Власти рассчитывали, что холодная погода остановит его продвижение, но первые трудности сезона прошли без паузы. Нам пришлось ждать. Но чем дольше ждешь, тем дольше можешь ждать, а весь наш городок жил без будущего.
