A moment later the car stopped near the barred gate . The moon had risen and a milky sky was casting pale shadows everywhere . The town rose up in stages behind them and a warm , sick breath was coming from it which drove them towards the sea . They showed their papers to a guard who examined them for quite a long time . At last they passed through , across concrete flooring covered in barrels and giving off a scent of wine and fish , then turned towards the jetty . Shortly before they arrived , the smell of iodine and seaweed told them that the sea was there . Only then did they hear it .
Через мгновение машина остановилась возле зарешеченных ворот. Луна взошла, и молочное небо отбрасывало повсюду бледные тени. Город постепенно поднимался позади них, и от него исходило теплое, тошнотворное дыхание, которое влекло их к морю. Они показали свои документы охраннику, который их довольно долго осматривал. Наконец они прошли по бетонному полу, уставленному бочками и источавшему запах вина и рыбы, а затем повернули к пристани. Незадолго до их прибытия запах йода и водорослей подсказал им, что здесь море. Только тогда они это услышали.
