I have absolute knowledge of this — yes Rieux , I know everything about life , as you can see — that everyone has inside it himself , this plague , because no one in the world , no one , is immune . And I know that we must constantly keep a watch on ourselves to avoid being distracted for a moment and find ourselves breathing in another person ’ s face and infecting him . What is natural is the microbe . The rest — health , integrity , purity , if you like — are an effect of will and a will that must never relax . The decent man , the one who doesn ’ t infect anybody , is the one who concentrates most . And you need will - power and nervous tension not to let your mind wander ! Yes indeed , Rieux , it is very tiring to be a plague victim . But it is still more tiring not to want to be one . This is why everyone appears tired , because nowadays everyone is a little infected . But this is why a few , who want to cease to be victims , experience an extreme form of tiredness from which nothing except death will deliver them .
Я обладаю абсолютным знанием об этой чуме — да, Риэ, я знаю все о жизни, как видите, — о том, что каждый имеет внутри себя эту чуму, потому что никто в мире, никто не застрахован. И я знаю, что мы должны постоянно следить за собой, чтобы ни на мгновение не отвлечься и не обнаружить, что дышим другому человеку в лицо и не заражаем его. Что естественно, так это микроб. Остальное — здоровье, целостность, чистота, если хотите — являются следствием воли, и воли, которая никогда не должна ослабевать. Порядочный человек, тот, кто никого не заражает, тот, кто больше всего концентрируется. А чтобы не дать мыслям блуждать, нужна сила воли и нервное напряжение! Да, действительно, Риэ, очень утомительно быть жертвой чумы. Но еще утомительнее не хотеть им быть. Вот почему все выглядят усталыми, потому что сейчас все немного заражены. Но именно поэтому некоторые, желающие перестать быть жертвами, испытывают крайнюю форму усталости, от которой их не избавит ничто, кроме смерти.
