" Since then I have not changed . For a long time I have been ashamed , mortally ashamed , of having been — even at a distance , even with the best will in the world — a murderer in my turn . With time I have simply noticed that even those who are better than the rest cannot avoid killing or letting others be killed because it is in the logic of how they live and we cannot make a gesture in this world without taking the risk of bringing death . Yes , I have continued to feel ashamed , and I learned that we are all in the plague , and I have lost my peace of mind . I am still looking for it today , trying to understand all of them and not to be the mortal enemy of anybody . All I know is that one must do one ’ s best not to be a plague victim and this is the only thing that can give us hope of peace or , failing that , a good death . This is what may give relief to men and , even if it does not save them , does them the least possible harm and even sometimes a little good . And this is why I have decided to reject everything that , directly or indirectly , makes people die or justifies others in making them die .
«С тех пор я не изменился. Мне уже давно стыдно, стыдно смертельно, что я был — хотя бы на расстоянии, даже при всем желании — в свою очередь убийцей. Со временем я просто заметил, что даже те, кто лучше остальных, не могут избежать убийства или позволить убивать других, потому что это соответствует логике их жизни, и мы не можем сделать ни шагу в этом мире, не рискуя принести смерть. Да, мне продолжало быть стыдно, и я узнал, что мы все в чуме, и потерял душевное спокойствие. Я до сих пор ищу его, пытаюсь понять их всех и не быть ни для кого смертельным врагом. Все, что я знаю, это то, что нужно сделать все возможное, чтобы не стать жертвой чумы, и это единственное, что может дать нам надежду на мир или, в противном случае, на хорошую смерть. Это то, что может дать людям облегчение и, если даже и не спасет их, то принесет им как можно меньше вреда и даже иногда немного пользы. И именно поэтому я решил отвергнуть все, что прямо или косвенно заставляет людей умирать или оправдывает других, заставляющих их умереть.
