" You ’ ve never seen a man shot ? No , of course , it ’ s by invitation only and the audience is handpicked in advance . Consequently , you know from pictures and books — a blindfold , a stake and , in the distance , a few soldiers . Well , no ! Do you realize that , on the contrary , the firing squad stands at one and a half metres from the condemned man ? Do you know that if the condemned man took two steps forward , the rifles would hit him in the chest ? Do you know that at this short distance the members of the firing squad concentrate their fire on the region of the heart and that all of them with their large - calibre bullets make a hole big enough to put your fist in ? No , you don ’ t know , because these are details that people don ’ t speak about . The sleep of men is more sacred than life for plague sufferers . One must not keep these good people awake at nights . That would be in bad taste and good taste is a matter of not harping on about it , as everyone knows . But I have not slept well since that time . The bad taste stayed in my mouth and I haven ’ t stopped harping on about it , that is to say , thinking .
«Вы никогда не видели, чтобы человека застрелили? Нет, конечно, это только по приглашениям и аудитория подбирается заранее. Следовательно, вы знаете по картинкам и книгам — повязка на глазах, кол и вдали несколько солдат. Ну нет! Вы понимаете, что, наоборот, расстрел стоит в полутора метрах от осужденного? Знаете ли вы, что если бы осужденный сделал два шага вперед, винтовки ударили бы его в грудь? Знаете ли вы, что на этом небольшом расстоянии члены расстрельной команды концентрируют свой огонь в области сердца и что все они своими крупнокалиберными пулями проделывают дыру, в которую можно просунуть кулак? Нет, вы не знаете, потому что это детали, о которых люди не говорят. Для больных чумой сон человека священнее жизни. Нельзя не давать этим добрым людям спать по ночам. Это было бы безвкусицей, а хороший вкус заключается в том, чтобы не зацикливаться на этом, как всем известно. Но с тех пор я плохо спал. Неприятный привкус остался у меня во рту, и я не переставал твердить об этом, то есть думать.
