" Transformed by his red robe , he was neither good - natured nor affectionate and his mouth was crammed with sonorous phrases which leapt from it constantly like serpents . I realized then that he was asking for the death of this man in the name of society and that he was even demanding that his head should be cut off . In truth , all he said was : " This head must fall . " But the difference was not great in the end . In fact it came to the same thing , since he got the man ’ s head . The only thing was that he did not do the job himself . I , who subsequently followed the matter right through to its conclusion , felt a far more terrifying intimacy with that unfortunate man than my father ever could . And yet he had to be present , according to custom , at what are euphemistically called the last moments , and which one should by rights call the most shameful of murders .
«Преобразованный своим красным одеянием, он не был ни добродушным, ни ласковым, и его рот был набит звучными фразами, которые постоянно выскакивали из него, как змеи. Я понял тогда, что он просил смерти этого человека во имя общества и что он даже требовал, чтобы ему отрубили голову. На самом деле он сказал только: «Эта голова должна упасть. «Но в конечном итоге разница оказалась невелика. Фактически дело дошло до того же самого, поскольку он получил голову человека. Единственное, он эту работу делал не сам. Я, который впоследствии довел дело до конца, почувствовал гораздо более устрашающую близость с этим несчастным человеком, чем когда-либо мог чувствовать мой отец. И все же ему приходилось, по обычаю, присутствовать при том, что эвфемистически называют последними моментами и которые по праву следовало бы назвать самым постыдным из убийств.
