" However , I have kept only one image of that day , which is that of the guilty man . I really do believe he was guilty , though it doesn ’ t matter of what . But this little man with his meagre red hair , some thirty years of age , seemed so determined to admit to everything , so sincerely terrified by what he had done and what they were going to do to him , that after a few minutes I had eyes only for him . He looked like an owl stricken with fear by an over - bright light . The knot of his tie was not precisely in the centre of his collar . He was chewing the nails of just one hand , the right … Well , I need say no more — you understand , he was alive .
«Однако я сохранил только одно изображение того дня — изображение виновного. Я действительно верю, что он был виновен, хотя неважно, в чем. Но этот маленький человек с редкими рыжими волосами, лет тридцати, казалось, был настолько полон решимости признаться во всем, настолько искренне напуган тем, что он сделал и тем, что с ним собирались сделать, что через несколько минут у меня появились глаза. только для него. Он был похож на сову, испуганную слишком ярким светом. Узел его галстука находился не точно в центре воротника. Ногти он грыз только на одной руке, правой… Ну, больше ничего не скажу — вы понимаете, он был жив.
