" Yet he did have one peculiarity : his bedside book was the large Chaix railway timetable . Not that he travelled , except on holiday , to go to Brittany where he had a small house . But he could tell you precisely the arrival and departure times of the Paris — Berlin express , the connecting trains that you had to catch to get from Lyon to Warsaw and the precise number of railway miles between any two capital cities you chose to mention . Can you tell me how to go from Briançon to Chamonix ? Even a station - master would find it confusing . My father didn ’ t . He would practise almost every evening to improve his knowledge of the subject and was quite proud of it . It greatly amused me and I often put questions to him , delighted to check his answers in the Chaix and acknowledge that he had not made a mistake . These little exercises helped to bring us closer , because I provided him with an audience whose goodwill he appreciated . As for me , I considered that this superior knowledge in the matter of railways was as good as any other .
«Тем не менее, у него была одна особенность: его прикроватной книжкой было большое расписание железных дорог Ше. Не то чтобы он ездил в Бретань, за исключением отпуска, где у него был небольшой дом. Но он мог точно сказать вам время прибытия и отправления экспресса Париж — Берлин, пересадочные поезда, на которые вам нужно было сесть, чтобы добраться из Лиона в Варшаву, и точное количество железнодорожных миль между любыми двумя столицами, которые вы решили упомянуть. Можете ли вы сказать мне, как добраться из Бриансона в Шамони? Это смутило бы даже начальника станции. Мой отец этого не сделал. Он тренировался почти каждый вечер, чтобы улучшить свои знания по предмету, и очень гордился этим. Меня это очень забавляло, и я часто задавал ему вопросы, с удовольствием проверяя его ответы в «Ше» и признавая, что он не ошибся. Эти маленькие упражнения помогли нам сблизиться, потому что я предоставил ему аудиторию, доброжелательность которой он ценил. Что касается меня, то я считал, что эти превосходные знания в области железных дорог не хуже любых других.
