Yes , they all looked suspicious . Since they had been separated from the rest , this was not unreasonable , and they had the faces of those who are looking for reasons and who are afraid . Each of those Tarrou looked at had a vacant eye and all appeared to be suffering from a general separation from everything that made up their lives . Since they could not always be thinking about death , they thought about nothing . They were taking a holiday . " But the worst thing " , Tarrou wrote , " is that these are forgotten people and they know it . Their acquaintances have forgotten them because they are thinking about other things , and that is quite understandable . As for those who love them , they have also forgotten them because they must be exhausting themselves in appeals and schemes to get them out . The more they think about getting them out , the less they think about the person to be got out . That , too , is normal . And when it comes down to it , you realize that no one is really capable of thinking of anyone else , even in the worst misfortune .
Да, все они выглядели подозрительно. Поскольку они были отделены от остальных, это не было неразумно, и у них были лица тех, кто ищет причины и боится. У каждого из тех, на кого смотрел Тарру, были пустые глаза, и все, казалось, страдали от общей разлуки со всем, что составляло их жизнь. Поскольку они не могли постоянно думать о смерти, они ни о чем не думали. Они брали отпуск. «Но самое страшное, — писал Тарру, — это то, что это забытые люди, и они это знают. Знакомые забыли их, потому что думают о другом, и это вполне понятно. Что касается тех, кто их любит, то они тоже забыли их, потому что, должно быть, изнуряют себя призывами и планами, чтобы их вызволить. Чем больше они думают о том, чтобы их вытащить, тем меньше они думают о человеке, которого нужно вызволить. Это тоже нормально. А когда дело доходит до этого, понимаешь, что никто на самом деле не способен думать ни о ком другом, даже в самом страшном несчастье.
