Naturally , the newspapers followed the order that they had been given , to be optimistic at any cost . Reading them you would think that the main characteristic of the situation was " the moving example of calm and courage " shown by the people . But in a town shut in on itself , where nothing could remain secret , no one had any illusions about the " example " given by the population . And , to get a correct notion of the calm and courage in question , one had only to go into a place of quarantine or one of the isolation camps that the authorities had set up . As it happens , the narrator was busy elsewhere and did not have this experience , so he can only quote the evidence provided by Tarrou .
Естественно, газеты следовали данному им приказу: сохранять оптимизм любой ценой. Читая их, можно подумать, что главной характеристикой ситуации был «трогательный пример спокойствия и мужества», проявленный людьми. Но в замкнутом на себе городе, где ничто не могло оставаться тайной, никто не питал иллюзий по поводу «примера», поданного населением. И чтобы получить правильное представление о спокойствии и мужестве, о которых идет речь, достаточно было зайти в место карантина или один из изоляционных лагерей, устроенных властями. Как оказалось, рассказчик был занят в другом месте и не имел такого опыта, поэтому ему остается лишь цитировать свидетельства, предоставленные Тарру.
