Though this case after all proved nothing , it was impressive and the authorities , confronted by it , slipped back into pessimism with as little justification as they had at first welcomed Richard ’ s optimism . Castel for his part was content to prepare his serum as conscientiously as he could . There was only one public place that was not transformed into a hospital or an isolation facility , and if the Prefecture was still given immunity , it was because they had to keep one place where people could meet . But on the whole , because of the relative stability of the epidemic at this time , the organization that Rieux provided proved sufficient . The doctors and their assistants , who were undertaking exhausting tasks , did not have to contemplate still greater efforts . They merely had to continue this superhuman work in a regular manner , one may say . The pulmonary forms of the infection that had already appeared now multiplied in every part of the town , as though the wind were lighting and fanning flames in people ’ s chests . The sufferers died much more quickly , vomiting blood . The degree of contagion threatened to be greater with this new form of the epidemic — though the opinions of specialists had always been contradictory on this point .
Хотя этот случай, в конце концов, ничего не доказал, он был впечатляющим, и власти, столкнувшись с ним, снова впали в пессимизм, имея столь же мало оснований, как они поначалу приветствовали оптимизм Ричарда. Кастель, со своей стороны, был доволен приготовлением сыворотки настолько добросовестно, насколько мог. Было только одно общественное место, которое не было преобразовано в больницу или изолятор, и если префектуре все еще был предоставлен иммунитет, то это потому, что они должны были сохранить одно место, где люди могли встречаться. Но в целом, ввиду относительной стабильности эпидемии в то время, организация, которую предоставил Рие, оказалась достаточной. Врачам и их помощникам, выполнявшим изнурительную работу, не приходилось и думать о еще больших усилиях. Им просто нужно было продолжать эту сверхчеловеческую работу в штатном порядке, можно сказать. Уже появившиеся легочные формы инфекции теперь размножались во всех частях города, как будто ветер разжигал и раздувал пламя в груди людей. Больные умирали гораздо быстрее, их рвало кровью. При этой новой форме эпидемии степень заражения грозила увеличиться, хотя мнения специалистов по этому поводу всегда были противоречивыми.
