Indeed , the bonfires of the plague burned ever more cheerfully in the crematorium . Admittedly the number of dead from one day to the next was not rising . But it seemed that the plague had settled comfortably into its peak and was carrying out its daily murders with the precision and regularity of a good civil servant . In theory , in the opinion of experts , this was a good sign . The graph of the progress of the plague , starting with its constant rise , followed by this long plateau , seemed quite reassuring — to Dr Richard , for example . " Good , good , an excellent graph , " he said . He reckoned that the disease had reached what he called a ceiling . From here on , it could only decrease . He ascribed this to Castel ’ s new serum which had , indeed , achieved some unexpected successes . Old Castel did not contradict him , but felt that one could not predict anything for certain , since the history of epidemics showed that they could flare up again unexpectedly .
Действительно, костры чумы горели в крематории все веселее. Правда, число погибших изо дня в день не росло. Но казалось, что чума спокойно достигла своего пика и совершала свои ежедневные убийства с точностью и регулярностью хорошего государственного служащего. Теоретически, по мнению экспертов, это был хороший знак. График развития чумы, начиная с ее постоянного роста и заканчивая длительным периодом застоя, казался весьма обнадеживающим — например, доктору Ричарду. «Хорошо, хорошо, отличный график», — сказал он. Он считал, что болезнь достигла того, что он назвал «потолком». С этого момента оно может только уменьшаться. Он приписал это новой сыворотке Кастеля, которая действительно добилась неожиданных успехов. Старый Кастель не противоречил ему, но чувствовал, что ничего нельзя предсказать наверняка, так как история эпидемий показала, что они могут вспыхнуть вновь неожиданно.
