However , all these seasonal indicators could not disguise the fact that the cemeteries were deserted . In other years the trams had been full of the vapid scent of chrysanthemums and processions of women making their way to the places where their loved ones were buried , to put flowers on their graves . This had been the day when people tried to make up to the dead for leaving them alone and forgetting them for many long months . But that year no one wanted to think about the dead , for the very reason that they had already been thinking too much about them . It was no longer a matter of going back to see them , with a little remorse and lots of melancholy .
Однако все эти сезонные показатели не могли скрыть того факта, что кладбища опустели. В другие годы трамваи были полны пресного запаха хризантем, и процессии женщин направлялись к местам, где были похоронены их близкие, чтобы возложить цветы на их могилы. Это был день, когда люди пытались загладить вину за то, что мертвые оставили их одних и забыли о них на многие долгие месяцы. Но в тот год никто не хотел думать о мертвых именно по той причине, что о них и так слишком много думали. Это уже не было вопросом возвращения к ним с небольшим раскаянием и большой меланхолией.
