Here Father Paneloux recalled the towering figure of Bishop Belzunce during the plague in Marseille . He reminded his listeners that towards the end of the epidemic , after the Bishop had done everything that he thought he should do , believing that there was no further remedy , he took some supplies and shut himself up in his house which he had walled up . The inhabitants of the city , who idolized him , in a change of feeling such as one finds in excessive misfortune , became angered against him , surrounded his house with corpses to infect him and even threw bodies over the walls to ensure that he would be more certain to die . So the Bishop , in a last moment of weakness , had thought that he could isolate himself from the world of death , and the dead were falling from heaven on to his head . The same must be true of us : we must not believe that there is any island in the plague . No , there is no middle way . We must accept what is outrageous , because we have to choose to hate God or to love Him . And who would choose hatred of God ?
Здесь отец Панлю вспомнил выдающуюся фигуру епископа Бельзунса во время чумы в Марселе. Он напомнил своим слушателям, что ближе к концу эпидемии, после того как епископ сделал все, что, по его мнению, он должен был сделать, полагая, что больше нет лекарства, он взял кое-какие припасы и заперся в своем доме, который он замуровал. Жители города, боготворившие его, в перемене чувств, какой бывает при чрезмерном несчастье, разозлились на него, окружили его дом трупами, чтобы заразить его, и даже бросали тела через стены, чтобы гарантировать, что он будет более обязательно умру. Итак, епископ в последнюю минуту слабости подумал, что сможет изолировать себя от мира смерти, и мертвецы падали с небес ему на голову. То же самое должно быть и с нами: мы не должны верить, что в чуме есть какой-то остров. Нет, среднего пути не существует. Мы должны принять то, что возмутительно, потому что нам приходится выбирать: ненавидеть Бога или любить Его. А кто выберет ненависть к Богу?
