Here , the shuffling that usually accompanied Father Paneloux ’ s pauses was starting to be heard , when unexpectedly the preacher resumed forcefully , apparently asking on behalf of his audience what was in the end the proper way to behave . He guessed that people would mention the dreadful word " fatalism " . Well , he would not shrink from this term , but only if he was allowed to add the adjective " active " . Indeed , once more , they should not imitate the Christians of Abyssinia about whom he had spoken . They should not even consider following those Persian sufferers from the plague who threw their rags at the Christian sanitary pickets , appealing aloud to heaven and begging God to give the plague to these infidels who were trying to fight against the evil that He had sent .
Здесь уже стало слышно шарканье, которое обычно сопровождало паузы отца Паню, когда неожиданно проповедник решительно возобновил речь, очевидно, спрашивая от имени своей аудитории, как в конечном итоге следует вести себя. Он догадывался, что люди будут упоминать страшное слово «фатализм». Что ж, он бы не отказался от этого термина, но только в том случае, если бы ему разрешили добавить прилагательное «активный». Действительно, еще раз, они не должны подражать христианам Абиссинии, о которых он говорил. Им не следует даже думать о том, чтобы последовать за теми персидскими больными чумой, которые бросали свои лохмотья в христианские санитарные пикеты, громко взывая к небу и умоляя Бога дать чуму этим неверным, которые пытались бороться с посланным Им злом.
