Some of their prophecies even appeared serialized in the newspapers and were read with quite as much eagerness as the love stories that were to be found there in times of good health . Some predictions were based on bizarre calculations involving the number of the year , the number of deaths and the number of months already spent under the plague . Others established comparisons with the great plagues of history , bringing out the similarities ( which these prophecies called " constants " ) and , by means of no less peculiar calculations , claimed to extract information relative to the present outbreak . But the ones that the public liked best were undoubtedly those which , in apocalyptic language , announced a series of events , any one of which might be the one that the town was currently enduring , their complexity allowing for any interpretation . Nostradamus and Saint Odile were thus consulted daily and never in vain . What remained common to all the prophecies was that , in the last resort , they were reassuring . The plague , however , was not .
Некоторые из их пророчеств даже появлялись в газетах и читались с таким же рвением, как и любовные истории, которые можно было найти там во времена хорошего здоровья. Некоторые предсказания основывались на причудливых расчетах, включающих номер года, количество смертей и количество месяцев, уже проведенных под чумой. Другие проводили сравнения с великими историческими эпидемиями, выявляя сходства (которые в этих пророчествах назывались «постоянными») и посредством не менее своеобразных расчетов утверждали, что извлекают информацию, касающуюся нынешней эпидемии. Но больше всего публике понравились, несомненно, те, которые на апокалиптическом языке объявляли о серии событий, любое из которых могло быть тем, что переживал город в настоящее время, а их сложность допускала любую интерпретацию. Таким образом, к Нострадамусу и святой Одиллии обращались ежедневно и никогда напрасно. Общим для всех пророчеств было то, что в конечном итоге они были обнадеживающими. Чумы, однако, не было.
