He sat down on a bench between the dusty little trees and wiped away the sweat that was already running into his eyes . He wanted to shout out again , to untie the dreadful knot crushing his heart . The heat flowed slowly down between the branches of the fig trees . The blue morning sky was quickly covered by a whitish film that made the air more stifling than ever . Rieux slumped back on the bench . He watched the branches and the sky , gradually getting back his breath and bit by bit reabsorbing his fatigue .
Он сел на скамейку между пыльными деревцами и вытер пот, уже выступавший ему на глаза. Ему хотелось снова крикнуть, развязать ужасный узел, сжимающий его сердце. Жар медленно стекал между ветвями фиговых деревьев. Голубое утреннее небо быстро покрылось белесой пленкой, от которой воздух стал еще душнее, чем когда-либо. Риэ откинулся на скамейку. Он наблюдал за ветвями и небом, постепенно восстанавливая дыхание и постепенно справляясь с усталостью.
