But abruptly the other patients fell silent and the doctor realized that the child ’ s cry had weakened , that it was still weakening and that it had just stopped . Around him the moans resumed , but smothered , like a distant echo of the struggle that had just ended . For ended it had . Castel went round to the other side of the bed and said that it was all over . His mouth open , but silent , the child was resting among the rumpled blanket , suddenly grown smaller , with traces of tears on his face .
Но вдруг другие больные замолчали, и врач понял, что плач ребенка ослаб, что он все еще слабеет и что он только что прекратился. Вокруг него возобновились стоны, но они затихли, словно отдаленное эхо только что закончившейся борьбы. Ибо все закончилось. Кастель подошел к другой стороне кровати и сказал, что все кончено. С открытым ртом, но молчаливый, ребенок отдыхал среди смятого одеяла, вдруг уменьшившись, со следами слез на лице.
