His hands , now like claws , were gently working away at the sides of the bed . They climbed upwards , scratched the blanket near the knees and suddenly he bent his legs , brought his thighs up near to his belly and became still . At this point he opened his eyes for the first time and looked at Rieux who was standing in front of him . In the hollow of his face , as if fixed in grey clay , the mouth opened and almost immediately a single continuous cry came out , hardly altered by the boy ’ s breathing , suddenly filling the room with a monotonous , discordant protest , so inhuman that it seemed to be coming from all the men at once . Rieux gritted his teeth and Tarrou turned away . Rambert went up to the bed beside Castel , who closed the book which had stayed open on his knees . Paneloux looked at this child ’ s mouth , soiled by illness , full of that cry of all the ages . He knelt and everyone considered it natural to hear him say , in a voice that was somewhat stifled but distinct , behind the continuing , anonymous howl : " My God , save this child . "
Его руки, теперь похожие на когти, осторожно работали по бокам кровати. Они поднялись наверх, поцарапали одеяло возле колен, и вдруг он согнул ноги, подтянул бедра к животу и замер. В этот момент он впервые открыл глаза и посмотрел на Риэ, стоявшего перед ним. В углублении его лица, как бы застывшего в серой глине, открылся рот и почти сразу же вырвался единственный непрерывный крик, почти не изменяемый дыханием мальчика, вдруг наполнивший комнату монотонным, нестройным протестом, настолько нечеловеческим, что казалось исходить от всех мужчин одновременно. Риэ стиснул зубы, и Тарру отвернулся. Рамбер подошел к кровати рядом с Кастелем, который закрыл книгу, оставшуюся открытой у него на коленях. Панлю посмотрел на рот этого ребенка, запачканный болезнью, полный крика всех времен. Он опустился на колени, и все сочли естественным услышать, как он произнес, несколько приглушенным, но отчетливым голосом, за непрекращающимся анонимным воем: «Боже мой, спаси этого ребенка».
