The doctor was grasping the iron bar at the foot of the bed where the child was groaning . He never took his eyes off the little patient , who stiffened suddenly and , once more clenching his teeth , arched his back a little at the waist , slowly extending his arms and legs . The small body , naked under the army blanket , gave off an acrid smell of sweat and wool . The child gradually relaxed , brought his arms and legs back towards the centre of the bed and , still blind and dumb , seemed to be breathing more rapidly . Rieux looked towards Tarrou , who turned away .
Доктор схватился за железный прут у изножья кровати, где стонал ребенок. Он не сводил глаз с маленького пациента, который вдруг напрягся и, еще раз стиснув зубы, немного выгнул спину в талии, медленно вытягивая руки и ноги. Маленькое тело, обнаженное под армейским одеялом, источало едкий запах пота и шерсти. Ребенок постепенно расслабился, отвел руки и ноги к центру кровати и, все еще слепой и немой, как будто стал дышать быстрее. Риэ посмотрел на Тарру, который отвернулся.
