At the start , quarantine had been a simple formality ; now Rieux and Rambert had organized it very strictly . In particular , they demanded that the members of a family should always be isolated from one another . If one person in a family had been infected without realizing it , they should not increase the chances of the illness spreading . Rieux explained this to the magistrate who was persuaded by the argument . However , the magistrate and his wife were looking at one another in such a way that the doctor felt how devastating this separation would be for them . Mme Othon and her young daughter could be housed in the quarantine hotel run by Rambert . But for the magistrate , there was no place any longer except in the isolation camp which the Prefecture was setting up in the municipal stadium , with the help of tents provided by the refuse collection service . Rieux apologized , but M . Othon said that there was only one law for everyone and that it was right to obey it .
Вначале карантин был простой формальностью; теперь Риэ и Рамбер организовали все очень строго. В частности, они требовали, чтобы члены семьи всегда были изолированы друг от друга. Если один человек в семье заразился, не осознавая этого, он не должен увеличивать вероятность распространения болезни. Риэ объяснил это мировому судье, которого этот аргумент убедил. Однако мировой судья и его жена смотрели друг на друга так, что доктор почувствовал, насколько разрушительной будет для них эта разлука. Мадам Отон и ее маленькая дочь могут быть размещены в карантинном отеле, которым управляет Рамбер. Но для магистрата больше не было места, кроме как в изоляционном лагере, который префектура разбила на муниципальном стадионе с помощью палаток, предоставленных службой по вывозу мусора. Риэ извинился, но г-н Отон сказал, что закон для всех только один и что правильно ему подчиняться.
