It was in the last days of October that they tried out Castel ’ s serum . In practical terms this was Rieux ’ s last hope . In the event of a new failure the doctor was convinced that the town would have to surrender to the whims of the disease and either the epidemic would continue for many long months yet or else it would decide to call a halt for no reason .
Именно в последних числах октября опробовали сыворотку Кастеля. В практическом плане это была последняя надежда Рие. В случае новой неудачи врач был убежден, что городу придется поддаться капризам болезни и либо эпидемия продлится еще долгие месяцы, либо город решит объявить остановку без всякой причины.
