" He does know what he ’ s talking about , " Tarrou added . " He has a clear assessment of the contradictions in the inhabitants of Oran , who , while they feel a deep need for warmth , which brings them together , at the same time cannot surrender to it entirely because of the suspicion that keeps them apart . You know very well that you cannot trust your neighbour , that he is quite capable of giving you the plague without knowing it and taking advantage of your lowered guard to infect you . When , like Cottard , you have spent your days looking for possible police spies in everyone , even people you liked being with , you can understand the feeling . One can very well sympathize with those people who live with the idea that from one day to the next the plague might touch them on the shoulder and that it is perhaps getting ready to do so just as one is congratulating oneself on still being safe and sound . As far as one can be , Cottard is at ease in terror . But because he has felt all this before them , I think that he cannot really feel how cruel this uncertainty is . In short , with us , who have not yet died of the plague , he is aware that his freedom and his life are on the brink of destruction at any moment . But since he has himself lived in terror , he considers it normal that others should experience it in their turn . Or , more precisely , terror seems to him a less heavy burden than if he were all alone .
«Он знает, о чем говорит», — добавил Тарру. «У него есть ясная оценка противоречий жителей Орана, которые, хотя и испытывают глубокую потребность в тепле, объединяющем их, в то же время не могут отдаться ему целиком из-за подозрительности, разделяющей их. Вы прекрасно знаете, что нельзя доверять своему соседу, что он вполне способен заразить вас чумой, не зная об этом, и воспользовавшись вашей пониженной бдительностью, чтобы заразить вас. Когда вы, как Коттар, проводите дни в поисках возможных полицейских шпионов в каждом человеке, даже в людях, с которыми вам нравилось общаться, вы можете понять это чувство. Можно вполне посочувствовать тем людям, которые живут с мыслью, что изо дня в день чума может коснуться их плеча и, возможно, уже готовится это сделать, так же, как поздравляют себя с тем, что все еще живы и невредимы. . Насколько это возможно, Коттар чувствует себя спокойно в страхе. Но поскольку он почувствовал все это до них, я думаю, что он не может по-настоящему почувствовать, насколько жестока эта неопределенность. Короче говоря, он у нас, еще не умерших от чумы, сознает, что его свобода и его жизнь в любой момент находятся на грани уничтожения. Но поскольку он сам жил в страхе, он считает нормальным, чтобы другие в свою очередь испытали его. Или, точнее, террор кажется ему менее тяжелым бременем, чем если бы он был совсем один.
