" Naturally , " Tarrou added , " he is threatened just as everyone else is , but what matters is that he is with everybody else . And then I am sure that he does not seriously think that he might be infected . He appears to survive with the idea — which is not such a foolish one — that a man who is suffering from a great illness or a great fear is automatically relieved of all other illnesses or anxieties . " Have you noticed , " he asked me , " that you cannot accumulate illnesses ? Suppose you have a serious or incurable disease , a serious cancer or a good bout of TB , you will never catch plague or typhus ; it ’ s impossible . Moreover , it goes further than that , because you never see a cancer victim die in a car accident . " Whether this notion is true or false , it puts Cottard in a good mood . The one thing that he does not want is to be separated from other people . He would rather be under siege with everybody than a prisoner all alone . With the plague going on , there are no more secret investigations , files , index cards , mysterious instructions and imminent arrest . Properly speaking , there is no longer any police , no more old or new crimes , no more guilty people ; there are only the condemned awaiting the most arbitrary reprieve — and that includes the police themselves .
«Естественно, — добавил Тарру, — ему угрожают так же, как и всем остальным, но важно то, что он находится со всеми остальными. И тогда я уверен, что он не думает всерьез о том, что может быть заражен. идея — которая не такая уж глупая — что человек, страдающий от сильной болезни или сильного страха, автоматически освобождается от всех других болезней и тревог. «Вы заметили, — спросил он меня, — что вы не можете накапливать болезни? Предположим, у вас серьезное или неизлечимое заболевание, серьезный рак или тяжелая форма туберкулеза, вы никогда не заразитесь чумой или тифом; это невозможно. Более того, это идет еще дальше, потому что вы никогда не увидите, чтобы жертва рака умерла в автокатастрофе. «Правда это утверждение или ложь, оно поднимает Коттару хорошее настроение. Единственное, чего он не хочет, — это быть отделенным от других людей. Он предпочел бы быть в осаде вместе со всеми, чем быть пленником в одиночестве. Поскольку чума продолжается, больше нет секретных расследований, папок, учетных карточек, загадочных инструкций и неминуемого ареста. Собственно говоря, нет больше ни полиции, ни старых, ни новых преступлений, нет больше виноватых; есть только осужденные, ожидающие самой произвольной отсрочки наказания, в том числе и сама полиция.
