No , it was not help that he handed out through the day , but information . Of course , you couldn ’ t call that a man ’ s job . But when all ’ s said and done , who in this terrorized , decimated mass was free to exercise a man ’ s job ? Thank goodness , at least , that he was tired . If Rieux had been more alert , this smell of death everywhere might have made him sentimental . But there is no room for sentimentality when you have only slept for four hours . You see things as they are , that is to say in the light of justice — ghastly and ridiculous justice . And those others , the condemned , also feel it . Before the plague , he was greeted like a saviour . He would fix everything with three pills and a hypodermic , so they squeezed his arm and led him along corridors . This was flattering , but dangerous . Now , on the contrary , he would appear with soldiers and it would take some blows with the butt of a rifle before the family would agree to let them in . They would like to have dragged him and to have dragged all humankind with them into death .
Нет, это была не помощь, которую он раздавал в течение дня, а информация. Конечно, это нельзя назвать мужской работой. Но когда все сказано и сделано, кто в этой терроризированной, опустошенной массе мог свободно выполнять свою мужскую работу? Слава богу, по крайней мере, что он устал. Если бы Риэ был более внимательным, этот запах смерти повсюду мог бы сделать его сентиментальным. Но сентиментальности нет места, если ты проспал всего четыре часа. Вы видите вещи такими, какие они есть, то есть в свете справедливости — ужасной и нелепой справедливости. И те другие, осужденные, тоже это чувствуют. До чумы его встречали как спасителя. Он все исправлял тремя таблетками и инъекцией, поэтому ему сжимали руку и вели по коридорам. Это было лестно, но опасно. Сейчас, наоборот, он появится с солдатами, и потребуется несколько ударов прикладом винтовки, прежде чем семья согласится их впустить. Они хотели бы утащить его и увлечь за собой все человечество на смерть.
