Finally , one might say that the separated no longer had this peculiar privilege that had protected them at the start . They had lost the egoism of love and the advantages that they gained by it . At least , now , the situation was clear , the pestilence affected everybody . All of us , in the midst of the shots that could be heard at the gates of the town , the thump of rubber stamps that beat the rhythm of our lives , or our deaths , in the midst of fires and filing cards , terror and formalities , destined for an ignominious — but registered — death , amid horrifying smoke and the tranquil notes of ambulances , we ate the same bread of exile , waiting ( though we did not know it ) for the same devastating reunion and the same devastating peace . No doubt our love was still there , but quite simply it was unusable , heavy to carry , inert inside us , sterile as crime or condemnation . It was no longer anything except a patience with no future and a stubborn wait . From this point of view , the attitude of some of our fellow - citizens reminded one of those long queues in all parts of the town , in front of food shops . There was the same resignation and the same forbearance , at once limitless and without illusions . It was merely that where separation was concerned the feeling had to be measured on a scale a thousand times greater , because another kind of hunger was involved , one that might devour everything
Наконец, можно сказать, что разлученные больше не обладают той особой привилегией, которая защищала их вначале. Они утратили эгоизм любви и те преимущества, которые они ею приобрели. По крайней мере, теперь ситуация была ясна, чума коснулась всех. Все мы, среди выстрелов, слышимых у ворот города, среди грохота резиновых штампов, отбивающих ритм нашей жизни или нашей смерти, среди пожаров и картотечных карточек, террора и формальностей. Обреченные на позорную, но зарегистрированную смерть, среди ужасающего дыма и спокойных звуков машин скорой помощи, мы ели один и тот же хлеб изгнания, ожидая (хотя и не подозревая об этом) того же опустошительного воссоединения и того же опустошительного мира. Без сомнения, наша любовь все еще была там, но просто она была непригодной, тяжелой для ношения, инертной внутри нас, бесплодной, как преступление или осуждение. Это было уже не что иное, как терпение без будущего и упрямое ожидание. С этой точки зрения отношение некоторых наших сограждан напоминало те длинные очереди во всех концах города перед продовольственными магазинами. Была та же смирение и та же терпеливость, одновременно безграничная и лишенная иллюзий. Просто там, где речь шла о разлуке, чувство нужно было измерять в тысячу раз большей шкале, потому что речь шла о другом виде голода, который мог поглотить все.
