But what did they look like , these separated people , you ask . Well , the answer is simple : like nothing . Or , if you prefer , they looked like everyone , part of the general scene . They shared the placidity and puerile agitation of the town . They lost any appearance of critical sense , while retaining an appearance of sang - froid . For example , you could see the most intelligent among them pretending to search the newspapers , or radio broadcasts , for reasons to believe that the plague would shortly end ; and apparently they built imaginary hopes or felt unfounded terrors on reading the views that some journalist had set down more or less by chance , while yawning with boredom . Otherwise , they drank their beer or looked after the sick , lazed or exhausted themselves , filed cards or played gramophone records without otherwise distinguishing themselves from each other . In other words , they no longer made choices . The plague had suppressed value judgements . This could be seen in the way that no one cared any longer about the quality of the clothes or the food that they bought .
А как они выглядели, эти разделенные люди, спросите вы. Ну ответ прост: вроде ничего. Или, если хотите, они выглядели как все, частью общей сцены. Они разделяли спокойствие и ребяческую тревогу города. Они утратили всякое проявление критического чувства, но сохранили видимость хладнокровия. Например, вы могли видеть, как самые умные из них делают вид, что просматривают газеты или радиопередачи, чтобы найти причины полагать, что чума скоро закончится; и, видимо, они строили мнимые надежды или испытывали необоснованный ужас, читая взгляды, изложенные более или менее случайно каким-то журналистом, зевая от скуки. В противном случае они пили пиво или ухаживали за больными, ленились или утомлялись, играли в карты или играли граммофонные пластинки, ничем другим не отличаясь друг от друга. Другими словами, они больше не делали выбора. Чума подавила оценочные суждения. Это можно было увидеть по тому, что никого больше не заботило качество одежды или еды, которую они покупали.
