Did our fellow - citizens , at least those who suffered the most from this separation , ever get used to the situation ? It would not be quite correct to say that they did . Rather , they suffered a kind of spiritual and physical emaciation . At the start of the plague they remembered the person whom they had lost very well and they were sorry to be without them . But though they could clearly recall the face and the laugh of the loved one , and this or that day when , after the event , they realized they had been happy , they found it very hard to imagine what the other person might be doing at the moment when they recalled her or him , in places which were now so far away . In short , at that time they had memory but not enough imagination . At the second stage of the plague the memory also went . Not that they had forgotten the face , but ( which comes to the same thing ) it had lost its flesh and they could only see it inside themselves .
Привыкли ли когда-нибудь наши сограждане, по крайней мере те, кто больше всего пострадал от этого разделения? Было бы не совсем корректно сказать, что они это сделали. Скорее, они страдали от своего рода духовного и физического истощения. В начале чумы они очень хорошо помнили человека, которого потеряли, и сожалели, что остались без него. Но хотя они могли ясно вспомнить лицо и смех любимого человека, а также тот или иной день, когда после события они поняли, что были счастливы, им было очень трудно представить, что другой человек мог бы делать в этот момент. момент, когда они вспоминали о ней или о нем в местах, которые теперь были так далеко. Короче говоря, в то время у них была память, но не хватало воображения. На второй стадии чумы ушла и память. Не то чтобы они забыли лицо, но (что одно и то же) оно утратило свою плоть, и они могли видеть его только внутри себя.
