Despite these successes for the authorities , the unpleasant character that the formalities had now taken on forced the Prefecture to keep relatives away from the ceremony . They were allowed to come to the gate of the cemetery — though even that was not official , because where funerary rites were concerned , things had changed a bit . At the far end of the cemetery , in a featureless area covered in mastic trees , two huge pits had been dug . There was a men ’ s grave and a women ’ s grave . From this point of view , the authorities respected convention and it was only later when force of circumstances caused even this vestige of modesty to disappear and men and women were buried haphazardly , one on top of the other , with no thought of decency . Luckily , this extreme confusion affected only the final moments of the pestilence . At the time which concerns us now , there was a separation of pits and the authorities were very keen on it . At the bottom of each , a thick layer of quicklime smoked and boiled , while around the edges of the hole a small mound of the same chemical bubbled in the open air .
Несмотря на эти успехи властей, неприятный характер, который теперь приняли формальности, вынудил префектуру не допускать родственников к церемонии. Им разрешили подойти к воротам кладбища — хотя и это не было официально, потому что в отношении погребальных обрядов все немного изменилось. В дальнем конце кладбища, на безликом участке, покрытом мастиковыми деревьями, были вырыты две огромные ямы. Там была мужская могила и женская могила. С этой точки зрения власти соблюдали условности, и лишь позже силой обстоятельств исчез даже этот остаток скромности, и мужчин и женщин хоронили вразброс, друг на друге, без всякой мысли о приличии. К счастью, эта крайняя неразбериха затронула только последние моменты эпидемии. В то время, которое нас сейчас волнует, шло разделение ям, и власти были очень заинтересованы в этом. На дне каждой дымился и кипел толстый слой негашеной извести, а по краям ямы на открытом воздухе пузырилась небольшая кучка того же химиката.
